Episode 9
Kamu pikir aku sedang sekarat dan kamu memberikanku restorannya.
Kamu bekerja secara cuma-cuma. Kamu pasti merasa begitu teraniaya.
Benar-benar teraniaya. Aku bahkan tidak bisa tidur ataupun makan dengan benar selama berhari-hari.
Apa kamu tahu betapa khawatirnya aku?
Aku juga merasa teraniaya. Aku tidak tahu dan menyukainya.
Aku pikir itu milikku selamanya dan aku menyukainya.
Restoran Hangat dan Nyaman.
Yah... kamu mendapat pelanggan dan membuat papan tanda.
Kamu benar-benar bekerja keras seakan itu adalah restoranmu.
Tidak perlu merasa teraniaya. Lanjutkan saja.
Tidak bisa.
Kenapa?
Aku tak bisa terus menyukainya.
Itu bahkan bukan milikku.
Aku akan berhenti.
Aku tidak tahu kenapa kamu harus berhenti. Tapi sekarang ini bahkan sulit untuk berpikir.
Kita katakan saja kita mengalami mati suri hari ini dan mengurus yang lainnya lain kali.
Duduk pun bahkan melelahkan.
Aku berada dalam masalah.
Pertama, aku akan memohon maaf.
Hyung. Noona.
Hyung, aku bersalah.
Aish!
Aku akan mengurusmu lain kali juga.
Noona, maafkan aku.
Kamu melakukannya karena khawatir padaku. Apalagi yang bisa kukatakan?
Hyung Geon Woo... dia begitu mengalami masa-masa sulit beberapa hari belakangan ini.
Dia mencari-cari rumah sakit untukmu dan mengkhawatirkan bagaimana caranya untuk memberitahumu.
Tampaknya dia tidak tidur dengan benar jadi dia mungkin sudah pingsan sekarang.
sampai hari Lee Jung Joo mati.
Baek Geon Woo.
Apa kamu tidur?
Mari kita bicara.
♫ Orang yang telah kehilangan arah itu ♫
♫ Takut yang dirasakan dari debaran pelan ♫
Benar. Akan lebih baik untuk meninggalkannya seperti ini saja.
Yah... aku tak bisa menahanmu,
akan lucu untuk bertengkar mengenai alasan kenapa kamu begitu baik padaku.
Kamu hanya sekadar bersikap baik saja padaku.
Hei, Lee Jung Joo. Semoga kamu sukses besar.
Kamu menghiburku dan membantuku.
Kamu memperlakukanku dengan baik.
Kamu melakukan semua itu karena kamu pikir aku begitu malang.
Tapi aku... aku bahkan tidak menyadari itu.
Dan aku sudah...
sangat menyukaimu.
Karena itulah ini sulit.
Aku tak bisa tetap berada di sampingmu.
Kamu... Aku sangat menyukaimu.
Begitu rupanya? Apa itu alasan kamu ingin pergi?
Kamu... kamu bukan menderita penyakit mematikan melainkan penyakit cinta.
Kamu tadi tidak tidur? Kamu mendengar semuanya?
Aku mendengarnya. Semuanya.
Berpura-puralah kamu tidak mendengarnya. Aku akan pergi.
Kamu mau kabur ke mana? Aku perlu mendengar lebih banyak lagi.
Tak ada lagi yang perlu kamu dengarkan. Lupakan saja apa yang sudah kamu dengar.
Aku akan menghilang.
Tidak mau. Aku tak bisa melepasmu.
Penyakit cinta juga merupakan suatu penyakit.
Bagaimana bisa aku membiarkan gadis yang sakit pergi? Seorang gadis yang sakit karena diriku pula.
Karena ini adalah kontrak yang didasari dari informasi yang salah, aku akan menganggap ini tidak pernah terjadi.
Yah, karena kamu sudah tahu bahwa aku tidak menderita penyakit mematikan dan perasaanku, juga...
Yah, kamu entah bagaimana sudah tahu.
Kamu pasti merasa terbebani, jadi karena aku sudah berkemas aku sebaiknya pergi.
Aku tidak merasa terbebani.
Kamu... kamu tidak merasakan apapun meski tahu bahwa aku menyukaimu?
Saat aku kira kamu sakit, aku berpikir, "Apa aku tempat peristirahatan terakhirnya?"
Jadi sejujurnya, tatapan matamu sedikit membebani.
Itu karena kamu sudah salah paham.
Aku tahu. Kamu hanya melihatku karena kamu begitu sangat menyukaiku.
Hei. Aku...
Aku tidak melihatmu seakan aku begitu sangat mencintaimu.
Kalau begitu... penyakit cintamu bukan pada stadium terakhir.
Ada kemungkinan bisa diobati, tapi lalu kenapa menyerah?
- Apa?- Hanya karena aku memperlakukanmu dengan baik dan mendengarkanmu karena kukira kamu sakit,
kamu tampaknya jadi jatuh cinta padaku.
Tapi tahan saja sebentar dan lihatlah lagi. Setelah beberapa hari perasaanmu akan hilang dan kamu akan pulih sepenuhnya.
Tidak. Akan lebih cepat jika aku pergi dan mengatasi perasaanku.
Lee Jung Joo, kondisimu, daripada kontrak ini,
bukankah akan lebih baik untuk mengatasi hatimu terlebih dahulu?
Jika kamu mengemasi kopermu dan pergi sekarang, aku tak akan menahanmu lagi seperti sebelumnya.
Aku hanya akan membayangkan bahwa kamu hidup dengan baik di suatu tempat.
Kamu... kamu tidak berharap aku akan menahanmu, kan?
Tapi bagaimana ini? Aku tak akan menahanmu.
Demi kamu, yang merasa malu karena sudah menyatakan perasaanmu hari ini, aku akan pergi keluar.
Jangan membuat keputusan yang terburu-buru.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Island Love Team @Viki
Sebagai permohonan maaf, Direktur Song tidak hanya akan mensponsori Festival Penyelam Wanita,
dia juga akan menyediakan penginapan dan tiket pesawat untuk para tamu undangan.
Aigoo. Tn. Song...
Maksudku Direktur Song melakukan permohonan maaf secara besar-besaran.
Aku tahu. Hae Shil...
Direktur sedang menunggu untuk meminta maaf secara pribadi pada Nona Kim Hae Shil.
Jika Anda tidak berhenti marah maka ini akan menyulitkan kami.
Haruskah aku membeli yang lebih besar? Tidak, tidak.
Akulah mutiara hitamnya.
Sebelah sini.
Selamat datang.
Direktur, kamu sudah begitu bermurah hati untuk konvensi penyelam.
Itu caraku untuk meminta maaf. Terima kasih sudah menerimanya.
Tidak perlu berterima kasih, tak ada alasan untuk tidak menerimanya.
Pertama-tama, duduklah dulu.
Aku harus pergi menyelam.
Lakukan itu di sini.
Aku akan membiarkanmu mengambil sesuatu yang luar biasa.
Mutiara hitam. Ayo ambil.
Aku sudah bilang padamu, dibandingkan dengan semua yang bisa kamu tangkap di laut,
kamu telah mendapatkan sesuatu yang lebih luar biasa. Aku terus mengatakan padamu bahwa aku adalah mutiara hitam.
Kamulah yang tidak membuka dan mengabaikannya.
Maaf karena aku tidak mengenali seseorang yang begitu luar biasa.
Aku harus pergi mengambil siput dan kerang abalon.
Dan mutiara hitam itu, aku tidak punya niat untuk mengambilnya...
Jika aku sudah melakukan sebanyak ini, kamu seharusnya berpura-pura mengalah dan menerimanya.
Aku tidak ada niat untuk menerimanya.
Kamu bisa menerima tindakan-tindakan Tn. Song karena kamu pikir dia gampangan.
Kenapa? Tak bisakah kamu bahkan meluangkan waktu untuk meminum secangkir teh?
Bukankah kamu bilang kamu datang kemari karena pensponsorannya? Apakah kamu mau mengambilnya jika aku memberimu dua kali lipat? Bahkan minum teh, jika aku menambahkan jumlahnya menjadi tiga kali lipat?
Jika aku memberikan sepuluh kali lipatnya apakah kamu akan menerima mutiara hitamnya?
Mutiara hitam yang sudah kuambil, aku membuangnya kembali ke dalam air.
Aku tak mau memilikinya. Hatiku tidak selemah milikmu. Itu benar-benar berakhir jika aku itu bilang berakhir.
Rumah tua yang sudah saya beli,
jika saya memasarkannya dengan harga murah, akankah itu terjual?
Aku tidak yakin juga. Karena rumah itu saja baru terjual setelah 15 tahun.
Lalu, berapa dengan nilai harga Restoran Hangat dan Nyaman?
Itu... karena tempat itu memiliki area yang besar maka itu akan mahal.
Bahkan interiornya pun mewah.
Semahal itu?
Benar.
Apa bosnya akan menjualnya lagi?
T...tidak. Tidak, ahjussi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Island Love Team @Viki
Nyaman...
Aku tidak tahu kamu begitu mahal.
Baiklah. Aku perlu menyudahi perasaanku. Ini adalah hal yang bodoh untuk menyelesaikan hal-hal dengan Nyaman.
Dan juga, aku tidak menyukai Baek Geon Woo sampai sejauh itu.
Kalung itu tidak gratis.
Dalam rangka memberikannya padamu, aku bertarung sampai lenganku seperti mau lepas.
Hangat dan Nyaman"Hari ini TUTUP"
Apa mereka juga istirahat hari ini?
Ini gratis. Ini tidak punya arti apa-apa.
Aku berkulit tebal. Dan aku bisa menerima hal-hal gratis.
Geon Woo...bukankah dia pergi untuk bertemu denganmu?
Dia tidak datang, itulah mengapa aku datang untuk mencari dia. Apa dia ada di dalam?
- Kamu tidak bisa masuk.- Saya tidak datang untuk makan.
Kamu tidak bisa masuk ke sini. Dilarang masuk.
Anda siapa?
Aku walikota desa ini.
Demi kesehatan dan ketenangan orang-orang di desa ini, kamu dibatasi sini.
Kenapa saya tidak bisa masuk?
Kamu tahu bagaimana kantor-kantor pemerintah yang diizinkan untuk karantina daerah-daerah tertentu yang terkontaminasi, seperti ketika ada flu burung atau flu babi?
Ini tentang itu. Silakan pergi.
Cepatlah pergi. Ini berbahaya. Silakan pergi.
Pergi.
Cepat.
Iya.
Aku tidak bisa tinggal di sampingmu. Aku sangat menyukai kamu.
Kenapa dia tidak menjawabnya?
Lee Jung Joo... Aja! Aja!
Kelihatannya dia sekarang tidak apa-apa.
Dia menangis selama sejam. Jam makan siang sudah berlalu.
Walikota! Halo!
Lee Joong Joo menipu Geon Woo?
Dia menempel pada Geon Woo mengatakan bahwa dia menderita sakit yang mematikan dan membuat hal-hal sulit baginya.
Jadi itu sebabnya Geon Woo tetap berada di sampingnya.
Geon Woo melakukan itu?
Dia mengatakan dia tidak akan menjual restoran karenanya dan tidak akan memberi uangnya.
Sekarang dia tahu bahwa itu semua bohong jadi dia seharusnya berpikir lain.
Aku terus menelepon dia karena aku khawatir, tapi dia tidak menjawab dan aku tidak tahu di mana dia.
- Geon Woo ada di sini.- Apa?
Itu dia.
Hei!
Ji Won bilang kamu ditipu. Apa yang terjadi?
Semua yang Ji Won katakan itu bohong.
Jung Joo tidak dengan sengaja menipuku dan meskipun tahu itu
dia hanya mengatakan itu dengan buruk sehingga Jung Joo akan dibenci.
Apa itu? Apakah begitu?
Aku pasti salah paham tentang apa yang aku ketahui.
Kesalahpahaman adalah... ketika aku bodoh dan salah mengira bahwa Jung Joo sakit, itu kesalahpahaman.
Kamu baru saja ketahuan melakukan sesuatu yang buruk. Jangan lakukan itu lagi di masa depan.
Unnie, aku akan pergi.
Ji Won.
Bahkan lalu, mengapa kamu lakukan itu dan membuatnya bingung?
Aku bisa menerima dan membiarkannya berlalu jika dia melakukan sesuatu yang buruk padaku
tapi melakukan itu pada Jung Joo...dia harus dimarahi.
Aku harus mengatakan padanya untuk memastikan itu sehingga dia tidak melakukannya lagi.
Mengapa kamu mengikuti orang yang berbohong?
Aku tidk mngikuti kamu keluar.
Kamu bingung, kan?
Kamu ketahuan melakukan sesuatu yang buruk. Kamu bingung
bahwa aku mungkin akan sakit hati padamu dan meninggalkan kamu.
Benar. Aku bingung.
Aku akan merasa sangat gelisah jika kamu tidak mengikutiku keluar.
Aku tahu kamu buruk. Kasih sayangku tak akan runtuh begitu saja.
Mungkin itu karena aku sudah terlatih dengan baik?
Aku tidak bisa makan siang karena mencarimu.
- Mau pergi dan makan?- Aku perlu pergi ke restoran.
Aku pergi ke sana dan itu tutup.
Benarkah? Jung Joo tidak ada di sana?
Wanita itu pasti sudah pergi, kan?
Maaf. Aku pergi dulu.
Hei. Kapan kamu datang?
Baru saja. Aku pikir kamu pergi tapi kamu di sini.
Aku sedang membersihkan dan membereskan segala sesuatu.
Benarkah?
Apakah menyelesaikan sesuatu berjalan dengan baik?
Aku memikirkan hal itu. Perintah itu salah.
- Perintah?- Perasaanku terhadapmu.
Saat kamu salah paham padaku sebagai menderita penyakit mematikan dan membuatmu gila, daripada mengakui lebih dulu perasaanku pada situasi itu,
aku seharusnya berterima kasih padamu yang telah membantuku.
Terima kasih.
Tidak peduli bagaimana ada kesalahpahaman, kamu meminjamkan restoran ini dan membantuku.
Dan bahkan setelah kesalahpahaman dibersihkan, aku berterima kasih kepadamu untuk mengatakan bahwa aku bisa tetap tinggal.
Melihat bahwa kamu mengatakan terima kasih, kamu menerimanya?
Walaupun berkulit-tebal tapi aku akan tetap tinggal di sini.
Yah...aku akan mengurus dalam menyudahi perasaanku.
Aku sudah menyelesaikannya sekitar 90%.
90% hanya dalam satu malam?
Iya.
Jila perasaan di dalam hatiku itu berupa balon,
jika di sana ada sekitar 100 balon,
setelah kemarin, 90 dari mereka terbang melayang.
Yang tersisa, diam-diam aku akan membuatnya menghilang.
Walaupun jantungku berdebar-debar di hadapanmu, tolong abaikan itu.
Yah, itu akan lebih baik jika kamu membuatnya meledak dengan mengatakan hal-hal yang keji.
Baiklah. Aku akan bekerjasama.
Kalau begitu, saat kamu bekerja sama, bagaimana dengan tinggal di resor kakakmu?
Aku tidak bisa bekerjasama dengan yang itu.
Noona tahu cerita dibalik kontrak kita.
Itu akan sampai ke telinga kakakku dan dia akan berpikir aku ini menyedihkan.
Berandal menyedihkan itu. Dia pikir gadis itu menderita penyakit parah sehingga dia meminjamkan $50,000?
Wah.
Bahkan jika mereka menulis sebuah kontrak, apakah itu sah?
Oppa, haruskah kita tanya pengacara untuk melihatnya?
Biarkan saja dia.
Daripada melepaskan itu pergi, mungkin lebih baik untuk meninggalkannya diurus wanita itu.
Kamu ingin membiarkan wanita itu tetap berada di samping Geon Woo>
Yah, dalam hal apapun, akhir-akhir ini dia bekerja dengan rajin, tidak menyebabkan masalah apapun dan tidak menghabiskan uang.
Dalam hidupnya, Geon Woo hidup sebagai model.
Dia pikir gadis itu sakit jadi dia memperlakukannya dengan baik.
Seperti siapa Geon Woo bahwa dia begitu lemah hatinya?
Bukan dari ibu kita, apa dia seperti ayahnya?
Mungkin juga tidak, karena ayahnya seharusnya menjadi orang yang paling buruk.
Hee Ra.
Baiklah. Aku akan berhati-hati.
Hati-hati jangan sampai terselip lidah di depan orang lain.
Belum diketahui orang seperti apa ayah Geon Woo itu, bahkan demi dirinya.
Iya.
Anda akan menulis novel dengan desa Sorang sebagai lokasinya?
Iya.
Tanyakan pada saya apa saja tentang desa ini dan saya akan katakan pada Anda.
Maka mungkin, Anda ingat tentang nelayan muda yang tewas
dari kecelakaan di jalan pantai sekitar 30 tahun yang lalu?
Kecelakaan 30 tahun yang lalu?
Saya mendengar janda muda itu seorang penyelam. Apakah Anda pikir dia masih di sini?
Saya ingin bertemu dengannya untuk novel saya.
Jika Anda menulis sebuah novel berdasarkan kejadian buruk, semua orang-orang desa tidak akan menyukainya.
Tulis sesuatu yang lain.
Dia akan menulis sebuah novel tentang kematian suami Hae Shil.
Paman! Ke sini dan makan.
Iya, iya. Aku akan ambil beberapa botol anggur beras lagi.
Tuan Song, maksudku, Direktur Song, dia tidak datang ke kelas menyelam?
Kenapa seorang direktur resor datang dan belajar menyelam?
Dia mungkin datang untuk bertemu denganmu.
Dia tidak akan kembali lagi. Aku bertindak keras dan jahat padanya.
Hae Shil, ambil satu.
Iya.
Terima satu gelas.
Siapa itu?
Bajingan apa itu?
Kenapa kamu melempar batu, kamu bajingan busuk?
Keparat itu...tunggu sampai dia tertangkap.
Aku tahu siapa kamu.
Apa dia orang yang sama dengan yang melempar batu waktu itu?
Mulai sekarang kamu bisa tidur di sini. Bagian sini lebih luas.
Memang benar.
Lalu, apa kita akan tidur bersama-sama mulai malam ini?
Apa?
Apa yang kukatakan adalah aku akan tidur di sana dan kamu tidur di sini.
Aaah... Aku pikir kamu ingin tidur bersama-sama.
Lupakan itu. Kamu pakai yang luas dan aku pakai yang kecil.
Baiklah.
Benar. Untuk seseorang yang tidak sakit,
tidak ada alasan untuk minggir sejauh ini.
Sudahlah. Kamu tetap di sini saja. Aku suka di sebelah sana.
Kenapa?
Dari sini, aku tidak dapat melindungi privasiku.
Dari tempat tidurku, aku bisa melihat segalanya di sini.
Benarkah?
Apa? Kamu bisa melihat ke sini dari sebelah sana?
Iya, kamu tidak menutup tirai ini dengan baik.
Maka, aku bisa melihat segalanya.
Lalu...apa yang kamu lihat selama ini?
Akankah aku melihat segala sesuatu yang bisa kulihat? Aku bukan tipe orang yang kurang sopan.
Aku hanya menutup mataku untuk apa yang aku bisa lihat.
Hei. Hei, Baek Geon Woo!
Aku bisa melihat segala sesuatu bahkan jika kamu menutup tirai. Selama ini, aku telah melihat segala sesuatu yang ada untuk dilihat, dengan sepenuh hati.
Apa yang kamu lihat? Apa?
Lee Jung Joo.
Lee Jung Jo, yang bangun pagi setiap hari. Bekerja keras sampai larut malam, Lee Jung Joo.
Lee Jung Joo yang bekerja keras setiap hari.
Aku pikir kamu benar-benar mengagumkan.
Kamu tidak tahu kapan kamu akan mati dan hidup dengan rajin.
Bahwa ketika aku melihatmu, itu tidak tampak tepat bagiku untuk hidup setengah hati.
Haruskah aku mengatakan bahwa aku kagum padamu?
Lalu, karena kesalahpahaman itu hilang, apakah kamu pikir itu tidaklah cukup?
Tidak yakin. Jika balon kekagumanku yang meningkat oleh kesalahpahaman
sekitar 100 dari mereka mengambang,
maka aku pikir hanya sekitar 10 yang meletus.
Sekitar 90 balon kekaguman masih mengambang di sekitarnya, jadi
aku mau mengurus Hangat dan Nyaman bersama-sama denganmu.
Maka, agar balon kekaguman tidak meletus lagi,
aku akan bekerja keras. Tidurlah yang nyenyak.
♫ Cinta, terima kasih. Saya pikir saya bisa hidup dengan hanya memandangmu ♫
♫ Aku hanya mencintaimu. Kamu akan merangkul semua bekas lukaku juga ♫
Kekaguman?
♫ Sekarang untukmu, aku akan tunjukkan padamu segalanya dariku ♫
♫ Terima kasih, terima kasih. Aku mencintaimu, terima kasih. Cintaku ♫
Hyung, apakah dia Ratu Seondeok? Kenapa kamu mengagumi dia?
Katakan padaku sejujurnya. Selama ini kamu tidak pernah memandangnya sebagai seorang wanita?
Menurutmu aku akan melakukan itu selagi melihat seorang gadis yang akan segera mati?
Sekarang karena dia tidak sakit, kamu bisa melihat dia sebagai seorang wanita.
Apakah hubungan diantara kalian berdua sekarang jadi berbeda?
Hei, apanya yang akan berbeda?
Jung Joo tidak memiliki tempat lain untuk pergi, dan aku ingin dia terus tinggal di sini.
Itu sama saja. Tidak satupun yang berbeda.
Oh, sepertinya ini akan mati.
Apa yang kamu lakukan?
Lampunya akan mati. Aku sedang mencari bola lampu.
Tinggalkan aku akan lakukan.
Aku menaruhnya di suatu tempat di sini.
Hei! Kamu tidak apa-apa?
Hei, apa yang...?
Hei, lihat sini.
Itu tepung gula.
Lee Jung Joo, kamu jadi manis.
Ini sangat manis.
Bisa kamu tiupkan di sini? Aku pikir ada sesuatu yang masuk ke dalam mataku.
Oh, biar kulihat.
Apakah berbeda?
Apa? Itu manis?
Iya.
Ini akan jadi lengket.
Jika begini terus, bisa saja.
Kamu goncangkan sekarang. Buka matamu, juga.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Island Love Team @ Viki
Direktur, kenapa kamu ada di sini?
Aku sudah diterima, dan aku sudah bayar uang kursus.
Berhentilah bergurau. Aku yakin aku sudah bilang itu sudah berakhir.
Aku tidak pernah bergurau, dan aku yang memutuskan kapan itu akan berakhir.
Ketika orang sepertiku tenggelam dalam air oleh seorang wanita sepertimu,
Kamu pikir aku akan menerima bahwa ini adalah akhir dan menyerah?
Ini adalah masalah harga diri.
Jadi kamu datang ke sini untuk menetapkan harga dirimu?
Itu benar. Saat kamu mengetahui bahwa akulah mutiara hitam itu,
dan menerima bahwa aku sangat penting dan berharga. Lalu aku akan mengukir itu pergi.
Cobalah sekali.
Mari kita lihat apakah aku akan menerima hatimu mengetahui bahwa kamu akan mengambilnya.
Di-Direktur.
Anda adalah hyungnya Geon Woo, kan?
Ya. Nona Lee Jung Joo?
Senang bertemu denganmu. Aku adalah teman sekelasmu.
Maaf?
Kalau begitu Anda bergabung di sini karena instruktur Hae Shil?
Yah, aku sudah mengira aku akan bertemu kamu saat aku memutuskan untuk datang kemari.
Tapi rahasiakan ini dari Geon Woo.
Tentu saja.
Kita akan memulai kelasnya. Berkumpul.
Mari kita lakukan kelasnya. Kita ini partner.
Saya akan menggunakan segala cara untuk mendorong Nona Hae Shil pada Anda.
Seperti yang sudah kuduga, kamu dan aku memang berbicara bahasa yang sama.
- Tos!- Tos!
Ya!
Ke depannya nanti, semua hidangan laut yang kita dapatkan akan dimasak oleh koki terbaik sedunia.
Bersama dengan champagne terbaik. Saya akan mentraktir Anda semua.
Jadi artinya, apapun yang Anda dapatkan, katakanlah saya yang mendapatkannya.
Saya akan membayarnya lima kali lipat.
Dan jika ada kompetisi saat kelas,
harap bekerja sama agar saya menjadi nomor satu.
Pada hari saya memenangkan segalanya, saya akan memberi Anda sepuluh kali lipatnya.
Luar biasa!
Direktur, apa Anda tidak bersikap sedikit serakah?
Apa kamu pernah melihat seorang guru yang tidak menyukai siswa peringkat satu?
Guru datang.
Tapi apa-apaan dengan kamera itu?
Ah, hari ini Stasiun Siaran Jeju ingin melakukan wawancara.
Karena Anda melewatkan kelas terakhir, Anda pasti tidak tahu.
Stasiun Siaran Jeju?
Kita ambil gambar para penyelam kemudian laut untuk pembukaannya.
Jadi di sana dan untuk pembukaannya...
Ya.
Pulau Jeju kita akan menjadi pusat pariwisata di Asia.
Noblesse kami akan menjadi mutiara hitam yang bersinar paling terang.
Baru-baru ini, harga saham Resort Noblesse terus meningkat.
Apa rahasianya untuk mencapai itu?
Haruskah kita memulainya sekarang?
Halo, saya Seo Hye Jin, PD dari JJBS.
Saya mohon bantuan Anda sekalian untuk pengambilan gambar hari ini.
Sutradara kamera, harap ambil gambar para siswa agar mereka semua bisa terekam.
- Halo.- Anda pasti sangat pemalu.
Saya akan mengambil gambar sekarang.
Kenapa pria itu bertingkah seperti itu?
Harap jangan ambil gambar dia. Ambil gambar yang lainnya saja di sebelah sana.
Sutradara, mari kita mulai mengambil gambar dari sini.
Aku tak bisa berpartisipasi hari ini.
Perlahan gerakkan sirip kaki kalian secara bergantian. Satu, dua, tiga. Lagi.
Harap perkenalkan diri Anda dan sampaikan opini Anda.
Saya Sam dari Ghana.
Ini benar-benar menyenangkan dan menarik.
Jangan tegang. Pamerlah tentang Jeju.
Semangat para Penyelam Wanita Jeju yang membantu mereka mengatasi kondisi kerja yang beragam
harus terus diwarisi dari generasi ke generasi.
Apa yang sebaiknya aku lakukan untuk menghilangkan kemarahanmu?
Jangan berusaha terlalu keras.
Aku tidak marah pada dirimu tapi pada diriku sendiri.
Aku selalu hidup dengan percaya diri sepanjang hidupku.
Tapi hari itu, dalam satu waktu saja aku menjadi lusuh.
Jika kamu berada di sisiku, aku tak akan pernah membuatmu merasa seperti itu.
Aku mungkin akan menjadi elegan jika aku berada di sisimu, tapi jika kamu tak ada lagi aku akan menjadi lusuh kembali.
Tn. Mutiara Hitam,
aku bukan orang yang tepat untukmu.
Itu benar.
Sekarang-sekarang ini, saat aku mandi dengan mata terbuka,
aku berusaha untuk menahan napasku.
Kamu bilang saat kamu di air, kamu menahannya sampai ini terasa seolah akan berhenti.
Aku ingin melakukan itu jadi aku mencobanya setiap hari.
Jadi sekarang aku mampu menahannya lebih dari semenit. Uji aku.
Bernapaslah. Jangan berusaha terlalu keras.
♫ Demi dirimu, aku sebaiknya berpaling ♫
♫ Aku mungkin harus menghentikan tangis dari mataku ♫
♫ Maafkan aku setelah pergi ♫
Apa kamu takut itu akan diambil?
Kamu sudah memilikinya.
Kamu sudah
menerima hatiku.
Terima kasih atas kerja sama Anda.
Apa yang Anda bicarakan? Sayalah yang seharusnya berterima kasih. Mohon bantuannya.
- Ya.- Silakan makan. Makanlah yang banyak.
Coba ini.
Aku melakukan wawancara hari ini. Mereka mengambil gambar untuk waktu yang lama.
Apa gunanya lama mengambil gambar, pada akhirnya itu juga akan diedit.
Aku mengambil gambarnya bersama wali kota dan aku diberi tahu bahwa itu sudah pasti tak akan diedit.
Memangnya siapa kamu mengambil gambar bersama wali kota?
Gambarku diambil sebagai perwakilan dari sekolah menyelam.
Makan siang Anda sudah siap.
Lee Jung Joo, silakan coba juga.
Wali kota benar-benar bersikap baik pada Noona Jung Joo.
- Tentu saja, duduklah bersama kami.- Silakan duduk.
Untuk sebentar saja.
Metode terbaik untuk menjadi orang Jeju sepenuhnya adalah dengan menikahi orang dari Jeju.
Noona akan hidup di sini sampai dia mati.
Kalau begitu, bukankah itu bagus jika wali kota bersikap baik padanya, iya kan, Hyung?
Yah... itu tidak buruk.
- Hyung, kamu tidak suka ide itu?- Tidak suka bagaimana?
Hei, pergi bawa ini ke meja Bapak dan Ibu Wali Kota.
Di sini. Satu piring salad lagi untuk wali kota.
Hei.
Ibu Wali Kota memesan salad untuk Bapak Wali Kota.
Sajikan sepiring salad untuk Ibu Wali Kota.
Ini kartu nama dari PD stasiun siaran yang tadi.
Mereka mungkin akan menelepon jadi jawablah.
Sekarang Anda bahwa mengurusi masalah humas warga?
Bukan begitu.
Saya bekerja keras untuk terlihat baik di depan Jung Joo.
Kalau begitu Anda seharusnya memberikan ini pada dia secara langsung. Kenapa memberikannya pada saya?
Alasan kenapa saya ingin terlihat baik di depannya,
Anda juga sudah mengetahuinya. Jadi saya sedang meminta bantuan Anda.
Kalung yang terakhir kali itu, saya kehilangan itu karena Anda.
Selanjutnya, saya berpikir untuk menyiapkan sebuah cincin.
Saat itu, saya harap Anda bisa bekerja sama.
Lee Jung Joo... dia benar-benar bisa menjadi istri wali kota.
Apa ini?
Baek Geon Woo, kartu nama apa ini?
Itu kartu nama PD dari stasiun TV yang tadi. Wali kota menyuruhku untuk memberikannya padamu.
Wali kota?
Hei!
Tampaknya mereka akan menampilkan kita sebagai sudut pandang dalam acara mereka.
Oh, itu berhasil dengan baik!
Geon Woo, kamu menyukainya juga kan?
Aku tidak menyukainya.
Hei, Meskipun kamu tidak menyukainya, kamu jelas harus bekerjasama dengan ini.
Kenapa orang-orang terus menginginkan aku untuk bekerjasama?
Aku adalah orang yang sudah tidak dapat bekerjasama sejak awal!
Hangat dan Nyaman harus bekerjasama dengan kami.
De-dengan apa aku mesti bekerjasama?
Aku pikir kamu menjual restoranmu?
Aku akan berusaha sebaik-baiknya menjual ini, jadi jangan khawatir dan kembalilah ke Seoul.
Tinggalkan gadis Seoul itu.
Aku tidak akan menjualnya.
Apakah Pak Walikota meminta bantuan?
Untuk mengusirku dari lingkungan ini?
Menyelenggarakan pernikahan Pak Walikota adalah sebuah proyek impian yang diharapkan semua penduduk kota.
Melalui siaran ini
kita harus menyelesaikan pertemuannya tentang bagaimana mendorong mereka.
Jika orang lihat, mereka akan berpikir kamu sedang membuat film "We Got Married'. ( Sebuah pernikahan virtual dalam pertunjukkan reality di TV)
Tunggu, sekarang waktu penayangannya jadi aku harus pergi.
Semua orang berkumpul untuk menontonnya. Apa kamu mau ikut menontonnya juga?
Menonton dan melakukan apa? Aku sama sekali tidak penasaran.
KIta muncul selanjutnya.
Itu muncul.
Kita di Sekolah Menyelam Sorang yang sudah selesai melakukan penerimaan siswa untuk tahun ke delapan.
Kami menuju kepada budaya Penyelam Wanita.
Itu Hae Shil!
Dia pintar bicara!
Ke mana Hae Shil pergi?
Dia cantik.
Ada banyak orang asing juga.
Halo. Nama saya Sam dari Ghana.
Itu Sam!
Aigoo, Sam! Sam, Sam, sam!
Oh, Pak Walikota muncul!
Kau benar! - Ya.
[Siswa Baru dan Nona Walikota Lee Jung Joo] Jiwa Penyelam Wanita Jeju
untuk mengatasi kondisi kerja yang beraneka ragam sebaiknya itu diturunkan dari generasi ke generasi.
Pasangan Walikota?
Dia adalah istri Pak Walikota.
Penyelaman Jeju, semoga sukses!!
Penyelam Wanita Jeju, maju terus!
Itu benar-benar pasangan Walikota.
Ada apa? Apakah kalian sebuah pasangan?
Apakah kamu mengatakan pada mereka kamu sudah menikah?
Tidak. Jelas tidak.
Tampaknya ada sebuah kesalahan.
Kalian cocok bersama.
Ya, tetua. Bagaimana kabar Anda?
Ya? Oh, tidak. Kenapa saya sudah menikah?
Stasiun TV-nya melakukan sebuah kesalahan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Island Love Team @ Viki
Sangat cantik. Cantik.
Tolong jaga Wook kami.
Saya tidak meminta banyak. Hanya empat.
Tetua! Paman! Wanita ini hanya seorang penduduk kota.
Stasiun TV-nya telah membuat sebuah kesalahan.
Itu hampir tidak dapat dipercaya.
Maafkan saya.
Para tetua bersikeras kalau mereka harus mendengarnya darimu agar percaya.
Itu bukan kesalahan Anda, Pak Walikota.
Jika ada hal lain yang dapat saya lakukan, saya akan membantu.
Itu merepotkan untuk menjelaskan pada para tetua,
apakah sebaiknya kita menikah saja?
Maaf?
Tidak... Saya selalu berbicara tentang menikahimu.
Jika saya benar-benar memintanya padamu, bersediakah kamu menikah dengan saya?
Pak Walikota, ada seseorang yang saya sukai.
Saya hanya bercanda. Bagaimana bisa kamu menganggapnya sangat serius dan membuat saya salah tingkah.
Ayo pergi.
Jika stasiun penyiaran membuat sebuah kesalahan seperti ini, mereka setidaknya harus membuat laporan untuk koreksi.
Pertama, kami sudah secara resmi meminta maaf.
Ini tidak bisa diselesaikan hanya dengan sebuah permintaan maaf!
Seorang gadis lajang yang baik-baik saja menjadi seorang wanita yang sudah menikah dalam sekejap?
Tapi waktu itu, kru yang makan di sebuah restoran di desa Sorang
mendengar kalau dia disebut sebagai istri Pak Walikota.
Restoran di desa Sorang?
Apa ya nama restorannya...
Ah, Hangat dan Nyaman.
Jika Anda ingin kami dapat menjelaskan itu...
Nyonya mengurus salad Pak Walikota.
Berikan istri Pak Walikota salad yang lain lagi.
Waktu itu...
Ah, yang benar saja. Kamu bodoh.
Dari mana pembicaraan tentang menjadi sebuah pasangan datang?
Apa kamu baik-baik saja?
Pak Walikota orang yang paling mendapat kesulitan.
Dia memiliki banyak anggota keluarga dan semua orang tampaknya menyukainya.
Tapi kemudian, aku merasa iri.
Memiliki banyak anggota keluarga yang mengkhawatirkanmu.
Jika kamu iri maka menikahlah dengan orang yang memiliki anggota keluarga banyak.
Aku akan menikah selayaknya dengan seorang pria yang memiliki anggota keluarga banyak.
Aku akan menjadi baik hidup dengan cinta dari orang tua yang baik.
Kamu tidak pernah melihat apapun seperti itu. Bagaimana bisa kamu tahu mereka baik?
Itu karena aku iri tidak mendapatkan cinta.
Meskipun nanti, aku ingin menerima cinta.
Kenapa menunggu nanti kalau ada Pak walikota dengan banyak anggota keluarga?
Ambillah kesempatan ini.
Ya, apa yang kamu katakan juga benar.
Pak Walikota bahkan mengatakan ini.
Sekarang karena ini jadi begini, kita sebaiknya menikah.
Kamu hebat. Aku ucapkan selamat pada Pak Walikota.
Baik. Aku sungguh berharap bisa menjadi istrinya Pak Walikota.
Kelak, aku akan meminta kerjasamamu.
Kerjasama? Apa kamu sungguh menginginkannya?
Aku kira apa yang kamu inginkan bukanlah Pak Walikota.
Aku bahkan tidak percaya kata-kata yang kamu ucapkan tentang hanya 10 balon yang tersisa.
Oh, Min Ki! Kamu bilang kalau kamu akan membuat acara bertema makanan untuk stasiun penyiaran, iyakan?
Hei, tidakkah kamu ingin datang ke Jeju? Aku punya sebuah kisah gila untukmu.
Saya PD Kim Min Ki.
Senang berjumpa dengan Anda.
Dia adalah seorang PD acara memasak. Tampaknya itu mungkin untuk menggambarkan seperti yang kamu suka.
Tapi kamu tidak menyukai hal semacam itu.
Kamu mengatakan kalau kamu menyukainya. Aku berkorban untukmu.
Ah, saya dengar Anda ikut masuk sekolah penyelam wanita. Bagian itu sangat menarik.
Tapi apakah tidak masalah jika kamu muncul sebagai seorang teman sekamar Geon Woo?
Teman sekamar?
Ah, saya bukan teman sekamar. Itu adalah rekan kerja.
Bukankah akan lebih baik jika itu muncul di televisi nasional seperti itu?
Dengan begitu semuanya akan menjadi jelas untuk seluruh kerabat Pak Walikota itu.
Geon Woo, apa kamu baik-baik saja?
Jika kamu sangat menginginkannya, aku bisa berkorban untukmu.
Aku perlu memikirkan hal itu.
Aku akan ke kamar kecil.
Oke.
Apa-apaan. Dia mengucapkan selamat padaku karena menjadi Nyonya Walikota dan sekarang dia jadi seperti ini...
Hei, kamu benci siaran. Ada apa?
Aku hanya membutuhkannya. Aku melakukan kesalahan juga.
Hei, itu Mok Ji Won.
Hei, pria di samping Mok Ji Won adalah Kim Min Seok.
Wow, dia mendapatkan keberuntungan dengan perusahaan mainannya. Dia akhirnya bertemu Mok Ji Won.
Hei, apa yang sedang kamu bicarakan?
Beberapa waktu lalu, dia mendekati Mok Ji Won, tapi dia ditolak mentah-mentah.
Jadi, dia dengan semangat menunggu untuk membalas dendam padanya dan kemudian...
Dia telah sukses dan akhirnya merencanakan untuk membalsnya sekarang.
Mok Ji Won akhirnya mengetahui bahwa dia sekarang kaya.
Kim Min Seok mungkin berencana mengeluarkan seluruh skenarionya untuk mempermalukannya.
Ji Won.
Siapa ini?
Seorang teman. Seorang teman baik.
Kamu yang di sana, pergi sajalah.
Ji Won tidak akan pergi.
Lakukan sesukamu.
Jangan repot-repot memperhatikan ke mana aku pergi.
Aku akan pergi.
Pergilah. Jangan muncul di hadapan Ji Won lagi.
Apa ini? Kenapa kamu jadi seperti ini?
Apakah kamu agak cemas belakangan ini?
Setelah pertunanganmu gagal di New York, kamu jelas sedang berusaha keras.
Apakah kamu juga akan mengkritikku sekarang?
Aku tidak bisa mendukungmu.
Kamu memiliki banyak keserakahan, bukan? Meskipun aku tidak bisa melihat dan mendukungmu,
tapi peganglah standar yang aku dapat mengerti. Itu setidaknya sedikit pertimbangan yang kamu miliki untukku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Island Love Team @ Viki
Lee Jung Joo.
Tampaknya tulangmu baik-baik saja.
Apakah kamu begitu menyukai wanita itu?
Temanmu bahkan mengatakan kalau dia penuh keserakahan dan kesombongan.
Dia datang dari satu pria ke pria yang lain mencoba untuk menemukan seorang pria yang cocok dengan seleranya.
Orang juga mengatakan kata-kata yang tepat sama tentang ibuku.
Tapi Ji Won mengatakan,
"Apa jeleknya tentang itu? Ibumu keren."
Dia mengatakan kalau dia ingin hidup seperti ibuku.
Seperti ibuku, dia mungkin ingin bertemu pria yang memiliki banyak uang.
Dia juga mungkin ingin bertemu pria yang sangat terkenal.
Jadi meskipun dia hidup seperti ibumu, apakah kamu akan memberikan segalanya padanya?
Ayahku melakukan itu pada ibuku.
Aku sudah memutuskan untuk menyukai Ji Won sampai akhir.
Aku akan melakukannya seperti itu.
Lakukan apapun yang kamu inginkan... entah kamu cidera atau terluka.
Itu sakit.
Pergilah ke rumah sakit. Aku akan pergi.
Kita harus pergi bersama. Kamu mengatakan akan tinggal di sisiku saat aku terluka.
Aku tidak mau. Aku sungguh tidak mau.
Seolah-olah kamu akan mati saja.
Pak Walikota.
Paman saya tampaknya dia akan segera menuju ke sini,
jadi saya datang karena saya khawatir.
Situasinya menjadi lebih besar daripada yang saya duga.
Sekarang karena ini sudah terjadi, apakah sebaiknya saya meninggalkan Pulau Jeju?
Kenapa kamu mengatakan itu secara tiba-tiba?
Belakangan ini, perasaan saya sangat terbebani,
dan saya ingin melarikan diri.
Kamu masih belum belajar nilai Pulau Jeju yang sebenarnya.
Jeju ini memiliki banyak hal yang indah dan keren yang kamu belum ketahui.
Saya akan tunjukkan padamu satu per satu. Jika kamu mengetahuinya satu per satu,
kamu tidak akan pernah merasa ingin meninggalkan Jeju.
Saya akan membuat alasan untuk kamu pertimbangkan.
Kenapa Anda seperti ini pada saya?
Lee Jung Joo, yang benar-benar tidak memahami apa yang sedang saya coba katakan...
Saya menahanmu. Saya akan melakukannya dengan baik.
Jadi, tolong tinggallah di sini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Island Love Team @ Viki
Apakah kamu pergi ke rumah sakit?
Ya.
Apakah kamu benar-benar sakit?
Ya. Kamu mengatakan aku sakit seperti akan mati.
Aku sangat terluka.
Aku minta maaf. Kamu sangat baik padaku karena kamu pikir bahwa aku sakit,
tapi aku tidak dapat melakukannya untukmu.
Itu benar. Meskipun aku tahu kamu tidak sakit,
Aku tetap sangat baik padamu.
Geon Woo, mulai sekarang, jangan bersikap baik padaku.
Kenapa? - Kalau kamu baik padaku, kamu memberiku harapan.
Kalau kamu memberiku harapan, balonnya akan meletus.
Tanpa meninggalkan Jeju,
Aku ingin baik-baik saja di sini dan bergaul dengan baik. Jadi, jangan bersikap baik padaku.
Aku tidak mau.
Aku akan bersikap baik padamu. Mulai sekarang, aku bahkan akan lebih baik padamu, yang terbaik untukmu.
Jadi,
jangan merasa baik-baik saja dengan itu, Lee Jung Joo.
Geon Woo, kenapa kamu bersikap baik padaku?
Aku tidak ingin kamu menjadi istri Pak Walikota.
Aku berencana menculikmu seperti pemeran utama dalam sebuah film.
Maafkan aku. Mari kita berkencan.
Aku secara otomatis kalah dari Geon Woo karena aku sangat menyukainya.
Jangan menonton film saja. Kamu sebaiknya syuting sebuah melodrama.
Aku akan menerima Geon Woo.
Jika itu sangat berat, maka aku akan memegang tanganmu dan kita bisa melompat bersama.
Apapun yang terjadi, aku berharap kamu akan terus menyukaiku.
Kamu benar-benar seorang pria yang jahat.
Hari ini, kita menggunakan jeruk Hallabong ( jeruk manis yang berasal dari Pulau Jeju)
untuk membuat serbat Hallabong yang disukai semua orang.
Dalam sebuah panci, tambahkan air, gula, dan kulit jeruk Hallabong yang telah diiris-iris dengan baik. Larutkan gula dengan panas sedang.
Campur jus Hallabong, jus lemon, ekstrak vanilla dan susu ke dalam air gula.
Saat itu 80% beku,
keluarkan dan keruk permukaannya dengan sebuah garpu.
Setelah Anda hias dengan Hallabong yang dikeringkan dan daun mint,
serbat Hallabong yang manis dan menyegarkan siap disajikan.
Semuanya, semoga mendapatkan malam yang hangat dan nyaman.